アメリカの古本屋さんで見つけて、一時期とてもはまって読んでいました！英語だとなぜか Mrs. Pepperpot なんですよね～。昔はたしかアニメもやっていましたよね。

美登さん、コメントありがとうございます。英語版、いったいどうしてティースプーンがPepperpotになったんでしょうね。大塚勇三さんの解説には「スウェーデン語訳、英語訳は、それぞれよい訳なので、参考にしましたが、やはり原文からは少しずつかえてありますので、翻訳は、ノルウェー語原文からすることにしました。」と書いてありました。きっとなにかの理由があるんでしょうが、ちょっぴり気になります。