こんなチカーノ文学あるんですね！　さっそくカートに入れておきます。

亀さん、そうなのです、私も友人から教えて貰いました。84年に全米ベストセラーだったようですが、雰囲気は『サブリナとコリーナ』の妹分のような感じです　(^.^)

「書きつづけなければだめよ。書けば自由になれるからね」と言ったルーペおばさん。「忘れずに帰ってくるんだよ。あんたのように簡単には出ていけない人たちのために」童話から現れたような三姉妹。「それを紙の上に書きつけると、その幽霊はもうそれほどうずかない」幽霊を鎮めるには、輪郭や言葉を与えて蘇らせることが必要なのかも。と、自分の幽霊をチラ見するような心境。

みどりさん、感想を共有出来て嬉しいです♡ありがとうございます(^^)この街での暮らしは満たされてはいなく、様々な問題があり切なくなりますが、みどりさんが仰るように文体が瑞々しく詩のようなリズムがあるので、暗く沈まないというか…エスペランサの前向きな想いも素敵ですよね！

はい♪　置かれた境遇は 個人の力では（特に子供には）なかなか変えられないけれど、夢を持ち 前に進む姿に希望を感じました。

ルシア・ベルリンの短編集を読んでしばらくニューメキシコの気分になっていたため少しでもメキシコと関係があるものが読みたいっと思って読んだのですが、表紙のイラスト、「マンゴー通り」という響き、うまく説明できないけどこのムードがとても気に入りました♪マンゴー通りでの暮らしの実情はたくさんの社会問題を抱えていて厳しく辛いことが多そうだけど、エスペランサの語り口が独特の明るさとしなやかさを醸し出していて、切なくも前向きな気持ちになれるのが良かった！

訳のくぼたのぞみさんは翻訳家で詩人。少女の揺らぎ、きらめき、ユーモアが瑞々しく感じられる訳文が良かった。■自由の国の大都会のダウンタウン、周縁化された人々。貧困、性差別、性暴力、DV、それらは世界中どこの国でも密接に結びついてるけど、ヒスパニックの社会も女性の置かれた状況は厳しく、読んでいて苦しくなりました。■米国の移民社会をリアルに描いた本書は世界各国で翻訳され、年代を超え、世界中で読み継がれているとか。■読みながらずーっと、西原理恵子さんの子供時代の話を思い浮かべてました。日本にもある話だよね。

Sandra Cisneros：1954年、アメリカ・シカゴ生まれ。父はメキシコからの移民一世、母は米国生まれのメキシコ系アメリカ人。シカゴのプエルトリコ人居住区で育つ。84年刊行の本書がベストセラーに。数々の賞を受賞し、全米の中学、高校、大学で必読書となる。92年、短篇小説集『サンアントニオの青い月』が全米芸術基金奨励賞を受賞。2015年にはオバマ大統領より全米芸術栄誉賞を授与。本書は世界各国で翻訳され、アメリカを代表する作家としての地位を築いている。メキシコ在住。誰の妻でもないし、誰の母でもない。

読書会では、短編を英語で聴かせて頂いた。普段原文に触れることがないので貴重な体験だった。また、○○は○○を象徴してる、など着眼点にびっくりした。深読みできる楽しみを久しぶりに味わった。

Takashiさん、こんばんは。先日読んだ『サブリナとコリーナ』もチカーナのお話で手に取ってみたのですが、とても魅力のある作品でした。『アンナ・カレーニナ』もいよいよ最終巻ですね。(こちらですみません！)共読本となり嬉しく思います。

アンさん、こんばんは！『サブリナとコリーナ』ですよね！気になってました！近いうちに読みたいと思います。その前に『アンナ・カレーニナ』。時間を掛けて読んできましたがいよいよ最終巻。読み終わるのが惜しい気持ちもありますがどんな結末になるか楽しみに読みたいと思います。アンさんと共読本、私も嬉しく思います。