読書メーター KADOKAWA Group

Nobu A
さんの感想・レビュー

Nobu A
新着
山本史郎著書初読。2019年に東大を退官された著者が30年の翻訳学の知見を纏めた1冊。まず、東大の教師陣に驚く。同じく数年前に退職された柴田元幸先生の著書は既に数冊読了済み。翻訳は起点言語と目標言語の両方にある程度精通していないと成り立たない。東大だからこそ複数の優秀な教師の需要があるのだろう。出だしは興味を惹いたが、中盤から翻訳を体系的に論述と言うよりは文学の話に大半が割かれている気がした。失礼だが、同じように授業内容を本にした柴田先生の「翻訳教室」の方が臨場感もあり面白い。どちらも難しくはあるが。
Nobu A

山本史郎先生は初めてと思いきや、以前に「名訳を生み出す翻訳トレーニング」を読んでいた。本著は素晴らしい模範訳が掲載されて勉強になった。良書。こういう間違いが起きないように、同著者の本何冊目と表示があると良いんだけどな。

09/09 11:26
  • ●●
0255文字
全1件中 1-1 件を表示

Nobu A
さんの最近の感想・レビュー

本を出したい

本を出したい

佐藤友美
佐藤友美著書初読。新刊コーナーに鎮座のタイトルが真っ先に目に入った。読み始めて…続きを読む
おれは非情勤 (集英社文庫)

おれは非情勤 (集英社文庫)

東野 圭吾
久々の東野圭吾著書。図書館で最新作「クスノキの女神」と「架空犯」を予約したら共…続きを読む
なぎさ (単行本)

なぎさ (単行本)

山本 文緒
山本文緒著書5冊目。13年刊行。途中何度も図書館本を閉じたのもあるが、今一消化…続きを読む
フリーダ・カーロ作品集

フリーダ・カーロ作品集

堀尾眞紀子
堀尾眞紀子著書初読。筆者解説のフリーダ・カーロ作品集。図書館新刊コーナーに飾っ…続きを読む
無人島のふたり: 120日以上生きなくちゃ日記

無人島のふたり: 120日以上生きなくちゃ日記

山本 文緒
山本文緒著書4冊目。評判は耳にしていたが、タイトル通り無人島が舞台なのかなと思…続きを読む

ユーザーデータ

読書データ

プロフィール

登録日
2014/01/27(3986日経過)
記録初日
2014/01/27(3986日経過)
読んだ本
1598冊(1日平均0.40冊)
読んだページ
460613ページ(1日平均115ページ)
感想・レビュー
1590件(投稿率99.5%)
本棚
0棚
性別
職業
専門職
現住所
東京都
自己紹介

仕事に関係なさそうな本は、基本的に一度しか読まないので図書館へ。と言いつつ、最近はアマゾン等のネット中古通販が便利でついつい買ってしまうことも。知識偏重にならないようにというのもあり、もっぱら気の向くままに何でも。社会の一員として社会問題全般に興味があり、小説を含めた関連書を通して知識を深めたい。ここは読了記録として感想を付けて利用。

「お気に入り」にしてくださる方には承認欲求をくすぐられ、とても嬉しく思い感謝感激。一方で、管理能力の無さもあり「お気に入り」には殆どせず。予めご了承ください。代わりに、同じ本を読まれた方の感想には殆どナイス押し。それから、個人的に興味深い感想にはゲリラコメントを残す場合も。ご容赦を。お返事もご不要。

同じ趣味を持つ素敵な方々と繋がりたい反面、十分な読書時間も確保したく悩ましいところ。年間書籍出版数は、国内だけでも8万点以上。限られた時間の中で読めるのは、残念ながらその内わずか。

頁を捲った本は、筆者に敬意を表して批判的に読み、個人的に感じる良い点だけでなく悪い点も感想文に含める。しかし、感想は、同分野を多く読む程目が肥えてくる等の読書遍歴と読書時の心情が大きく影響するのも確か。畢竟読解は、人それぞれ。同じ本をどう感じたのか他の方の感想文を読むのも楽しみの一つ。

ここを通して良書の情報交換及び知的交流ができ、自分に合った本に巡り合え、読書をより楽しめたら嬉しい。どうぞよろしくお願い致します。


「古今を通じて良書は最善の友である」タッパー

2020/12/20更新

読書メーターの
読書管理アプリ
日々の読書量を簡単に記録・管理できるアプリ版読書メーターです。
新たな本との出会いや読書仲間とのつながりが、読書をもっと楽しくします。
App StoreからダウンロードGogle Playで手に入れよう