英語はあまり得意ではない（得意だと思っていた時期もあったが）。
　それでも映画にて「存在のたえられない軽さ」を見たときは、原作をぜひ読みたいものだと思った。
　当時、邦訳はまだ出ていなかったので英訳を買って読んだ。
　The Unbearable Lightness of Beingである。
　わりとやさしく読めたと思った。
　それに味をしめたのか、おなじくミラン・クンデラのImmortalityの仏訳を買って読もうとした。
　しかしそう簡単には読めるものではないのである。
　おなじことはエーコでも発生した。
　The Name of the Roseを英文で読もうとしたのである。
　カトリック英語には詳しいはずだった。
　しかし哀しいかな、読み進められる道理はなかった。
　ドリス・レッシングのThe Golden Bookを読み始めたときは決死の覚悟であった。
　だが案の定、なかなか読み進められない。
　一年以上もかかってようやく終える（正しくは二年以上）。
　そんなていたらくな生き方しかできないわたくしであるのが哀しい。

（そういえば、マルコム・ロウリーのUnder the volcanoのペーパーバックをもらったことがあった。字が小さいので、ちょっと引く。しかし西訳のBajo el volcanと並行して読むことにした。なんとか読み終えた。しかしあとには頭になにも残っていなかった）