いかに幸福なことであっても、わたしには進歩のない状態を望むわけにはいかない。わたしには、神聖な喜びとは、神と融合することではなく、無限にして不断の神への接近であるように思われる…もし言葉を弄することを恐れないなら、わたしは〈進歩的〉でないような喜びを軽蔑する、と言ってもいいだろう。

ロシア人の名前は「名前・父性・姓」の三つで構成されていて、（アンナならアンナ・アルカージエヴナ・カレーニナ）3つ全部言うとかなり形式ばった感じ。名前だけいうのが一般的で砕けた感じ。名前＋父性だと丁寧なニュアンス、父性だけだと軽薄な印象。だけど「アンナ・カレーニナ」という「名前＋姓」ってどういうニュアンスなのかあまり考えても浮かばない。やっぱり「カレーニン夫人としてのアンナ」ということなのだろうか。