映画「メジャーリーグ」をリアルタイムで観た世代からすると、インディアンスは「大昔からクソ弱い」というイメージが植え付けられている(笑)。唐突な「手強い」なんて評価に調べてみると、1948年にワールドシリーズ優勝、54年にリーグ優勝している。二人にとっては確かに手強い相手だったのだろう。…が、そこからとてつもなく長い低迷期になり80年代末には「大昔からクソ弱い」球団となる。最近は弱小球団というイメージはないが、球団名はクリーブランド・ガーディアンズと変更されて現在に至る。

「だが、人間、負けるようにできてねえ。ぶちのめされたって負けることはなねえ」-104頁

少年はいつもより寝坊をしてから、いつものように老人の小屋を見に来た。老人が息をしていることはわかったが、老人の手を見たら泣けてきた。-123頁

ところで本文中において魚は「カジキ」と明示されていない気がするのだが、読み落としだろうか。訳者は解説でしれっと「大きなカジキ」と書いていたので、そうだっただろうかと疑問に思ってしまった。個人的には、"The Olad Man and the Sea"のタイトルから察するに、老人と死闘を繰り広げる"上品だが強力な魚"は"美しいが時に牙を剥く海そのもの"の暗喩だと解釈していた。そのため、魚が具体性を持たない方が他に譬えようのない海の暗喩として適切な気がするのだが。真偽のほどは原典を読む必要がありそうだ。