とりあえず上巻（半分まで）読了しました。古典作家の翻訳ではありがちだと思うけど、翻訳者も昔の時代の人であることが多いので、翻訳の日本語も古い文体だったりで読むのが疲れてしまった。でもたぶんオリジナルのドイツ語の方も古い文体かもしれない。ドイツ語圏の人がオリジナルテキストを読んだらどうだろうか。主人公のハンス・カストルプがいとこのヨーアヒムも入所しているサナトリウム入っての日常が描かれる。レントゲンを撮るくだり（第5章）が面白い。レントゲンくらいであんなに官能的になるなよと（笑）あと透視写真って（笑）

とりあえず上巻（半分まで）読了しました。古典作家の翻訳ではありがちだと思うけど、翻訳者も昔の時代の人であることが多いので、翻訳の日本語も古い文体だったりで読むのが疲れてしまった。でもたぶんオリジナルのドイツ語の方も古い文体かもしれない。ドイツ語圏の人がオリジナルテキストを読んだらどうだろうか。主人公のハンス・カストルプがいとこのヨーアヒムも入所しているサナトリウム入っての日常が描かれる。レントゲンを撮るくだり（第5章）が面白い。レントゲンくらいであんなに官能的になるなよと（笑）あと透視写真って（笑）