その男の正体は……なんと……なんと、ラモン・メルカデル！ トロツキー暗殺の罪でメキシコに20年間投獄され、出獄後勲章はもらったけどスターリン時代はとっくに終わってて、プラハで「プラハの春」を体験し、また旧ソ連に戻って、最後はキューバで肺癌で死ぬ。ボルヘス『悪党列伝』に出てきてもおかしくないキャラだ！
たとえば「by hand」って言葉には「手作りの」という意味があって、子供に関しては「手塩にかけて・手づから」という日本語が使われるんだけど、ディケンズ『大いなる遺産』以来それは「手で（殴って）」という意味も持つようになったらしいのね。だから掛川恭子訳だと「手塩にかけて」と「塩をかけられて育てられて」みたいな対比語を使って訳してる。無理はありますけどね。
これは主にライトノベル感想用のアカウントです。アイコンは「化け猫アイコンメーカー」で作成しました。「図書館から」「ブックオフから」と、著者に益が還元されない方法で読書していることを公言しておられるかたはご容赦ください。
この機能をご利用になるには会員登録（無料）のうえ、ログインする必要があります。
会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます
フィクションとしてはもっと滅茶苦茶に書けそうだけど、たぶんそれは小林信彦が書きたかった話じゃないんだろう。