勝手ながら｢ほんやくコンニャク(英日版)｣の管理人を務める内田茂です。

英日翻訳(産業翻訳)を仕事にしていますが、英語は話すことも聞くことも苦手ですので、英会話に関する話題はスルーしますのでお許しください(笑)。

主に契約書、調査報告書、建築仕様書などなど雑多な分野の翻訳を生業にしています。水洗便器の性能試験などユニーク(?)な翻訳をしたこともあります。

日常的に検索をして、訳語を見つける作業に明け暮れていますが、自分の頭に残るものはホンのわずか、大半は、仕事に使ったら忘れ去られております。

仕事の副産物の再利用、リサイクルが一番の動機ですが、皆様の情報を自分のメシの種にできたら、などと小狡いことも考えています(笑)