あ〜…これ、これはちょっとなかなかでしたね〜。また巡りゆく９月…

みつさん、『更生の再生』金庫破りが別人として暮らして子どものために腕を奮う話かしら、私は『改心』の題で読みました。

帽子さん　以前に読んだときの題名訳は『よみがえった改心』でした。そうです。あの話です。結末の探偵のふるまいもいいですね。

➡️についても触れられる。あの作を読んだ時には色彩まで気が回らなかったが、この本で示されるのはいずれも淡い色合いで作品世界に相応しいもの。なお各色には数値データが付されているが、その意味するところは発見できなかった。どこかで見落としたのだろうか。◉「二十四節気」について書かれていたので、以下は例によって蛇足。立秋の日に朝のTV番組で（暦の上では秋なのに）何でこんなに暑いのかと憤っていたコメンテーターにアナウンサーは「旧暦ですから」と取りなしていたがこれは意味不明。立秋の日は夏至と秋分の中間として➡️➡️

➡️➡️天球上の太陽の位置で定まっている（つまり太陽暦）なので、「旧暦の夏至」「旧暦の秋分」がないのと同様。ただ、あくまで平均ではありますが、本家中国では大陸性気候ゆえか日本に比べれば秋の訪れは早いようです（北京の気象データを参照すると9月の平均気温は６月よりもかなり低くなっています）。とはいえ、この本に戻ると「大寒」ではなく「小寒」を「気温が最も低い時節」（p168）とするのは、（先の北京の気象データでも、２月の方が12月よりも暖かいということを踏まえてもなお）俄には信じ難い。

（追記）①登場する人物に対するツヴァイクの筆は厳しいが、中でも「もっとも卑怯な人間のひとり」「権力におもねる永遠の変節漢の典型」とこき下ろされた画家ルイ・ダヴィッド。しかしその絵は「間に合わせの紙にほんの一筆で彼は断頭台への途上にある王妃の顔つきを、不滅のものに写しとる」「恐ろしいほど見事なスケッチ」（いずれもp342）。この時代を生き延びナポレオンの戴冠式を壮麗な絵画にした人物でもある。②中野京子氏の訳は、翻訳であることをほとんど忘れさせる躍動感に溢れたもの。氏の絵画に関する多くの著書を思い起こさせる。

みつさん、こんにちは😃今日は、用事が重なり、朝から次々とあちこち、移動しました。これからも、歯科ですが。このマルゴは楽しく読みました。佐藤健一さんのヴァロワ朝、ブルボン朝に入る辺りにもワクワクしたものです。 歯科に行ってきます(^o^)

mituさん　コメントありがとうございます。母后カトリーヌ・ドゥ・メディシスを主人公にした佐藤賢一氏の『黒王妃』をこれから読みます。

（以下は例によって瑣末な覚書）①ペネロピーはメアリー女王の事件の現場に居合わせるが、彼女を救出しようとする貴族（アンソニー）の身を案じつつも、歴史の中に関与できない。現在の時点で発見される女王の肖像のはいったロケットすら過去には持ち出せないのだから、やはり歴史は変えられない。②300年以上の時間を隔てていても当時の人々とさほどの違和感なく交流できるのは、当時のイギリスならでは、か。③ペネロピーの身につけた腕時計が象徴的な役割を果たすが、20世紀初頭にはまだ普及していない腕時計を彼女が所有できたのは何故？

（追記）『フェルマーの最終定理』の著者サイモン・シンの『暗号解読』では、冒頭のエピソードで、メリー側の陰謀の連絡手段に用いられた暗号がエリザベス側の手に落ち、解読されることで彼女の運命が決することになるくだりを、息詰まる筆致で描いて本の中に誘う見事な導入となっている。ツヴァイクの本作では暗号解読について多くのページを割くことはないので、もう一度『暗号解読』の該当箇所に立ち戻り堪能したい。もともとメリー・スチュアートに興味を持ったのはシンのこの本であったのだから、どこに出会いがあるかわからない。