→訳者解説によると、時代の制約による黒人蔑視表現がありアメリカの学校や公立の図書館からは追放されたが、今回は全訳の上で、訳者および角川編集部による注意書きが付けられている。今後シリーズ14巻の全てを読んでいきたい。

こんにちは。井伏訳がお気に召さなかったのですね。 やっぱりその手の好みの問題ってありますよね、私は「ナルニア国シリーズ」なんかの瀬田貞二訳がどうも馴染めなかった覚えありますｗ

mine mineさん。小学校の時の私には全く合わなかったようです。音読してもほとんど全く頭に入ってこなかったので。今の私は井伏鱒二の小説は好きなのですが。