読書メーター KADOKAWA Group

yama
さんの感想・レビュー

yama
新着
ネタバレ愉快痛快で波瀾万丈な冒険譚。小学生の時に親から井伏鱒二訳の岩波少年文庫を買い与えられたものの、私には翻訳が合わず頭に入ってこなかったので放り出した…という苦い思い出があるのだが、河合祥一郎による新訳で今回初めて読了した。動物の言葉が分かる医師のドリトル先生がアフリカのジャングルに向かい、伝染病のサルたちを治療して、何度も生命の危機に遭いながらも仲間の動物たちと乗り越えて、無事に帰国するまでを描く。農馬のセリフが土佐弁で訳されているのには驚いたが、ご愛嬌ということで…。→
yama

→訳者解説によると、時代の制約による黒人蔑視表現がありアメリカの学校や公立の図書館からは追放されたが、今回は全訳の上で、訳者および角川編集部による注意書きが付けられている。今後シリーズ14巻の全てを読んでいきたい。

02/11 16:05
  • クラムボン
  • ちいまな
  • 玄趣亭
  • クプクプ
  • やま
  • 流石全次郎
  • kaoru
  • hoiminsakura
  • のっち♬
  • 宵待草
  • zero1
  • mine mune
mine mune

こんにちは。井伏訳がお気に召さなかったのですね。 やっぱりその手の好みの問題ってありますよね、私は「ナルニア国シリーズ」なんかの瀬田貞二訳がどうも馴染めなかった覚えありますw

02/11 16:12
  • クラムボン
  • やま
  • yama
yama

mine mineさん。小学校の時の私には全く合わなかったようです。音読してもほとんど全く頭に入ってこなかったので。今の私は井伏鱒二の小説は好きなのですが。

02/11 16:15
  • クラムボン
  • やま
  • mine mune
0255文字
全3件中 1-3 件を表示

yama
さんの最近の感想・レビュー

天使の王国: 平成の精神史的起源 (幻冬舎文庫 あ 3-1)

天使の王国: 平成の精神史的起源 (幻冬舎文庫 あ 3-1)

浅羽 通明
前世での仲間との再会を望む少女たち、心霊写真ブーム、コンビニの興隆、新元号予想…続きを読む
やなせたかし 明日をひらく言葉 (PHP文庫)

やなせたかし 明日をひらく言葉 (PHP文庫)

70歳頃にアンパンマンがアニメ化されて大ヒットするまで漫画家としては不遇であっ…続きを読む
相田みつを ザ・ベスト 一生感動一生青春 (角川文庫 あ 30-8 相田みつをザ・ベスト)

相田みつを ザ・ベスト 一生感動一生青春 (角川文庫 あ 30-8 相田みつをザ・ベスト)

相田 みつを
「人間をいのちの根底から動かすものは…人間としての、自分自身の深い感動です。感…続きを読む
偶像の黄昏 (河出文庫 ニ 1-3)

偶像の黄昏 (河出文庫 ニ 1-3)

フリードリヒ・ニーチェ
ニーチェ自身が「最も本質的な異端思想の要約」と呼び、「一切の価値の価値転換」の…続きを読む
クリストファー男娼窟 (角川文庫)

クリストファー男娼窟 (角川文庫)

草間 彌生
水玉と無限の網と南瓜の草間彌生が描く狂気と倒錯の中のエロス。前衛芸術的過ぎて、…続きを読む
愛の断想/日々の断想 (岩波文庫 青 644-1)

愛の断想/日々の断想 (岩波文庫 青 644-1)

ジンメル
「愛を知る人においては、愛は自己目的である――生殖のためでもなく、快楽のためで…続きを読む

ユーザーデータ

読書データ

プロフィール

登録日
2016/03/09(3308日経過)
記録初日
2016/03/09(3308日経過)
読んだ本
1060冊(1日平均0.32冊)
読んだページ
268571ページ(1日平均81ページ)
感想・レビュー
1055件(投稿率99.5%)
本棚
0棚
性別
外部サイト
URL/ブログ
https://ameblo.jp/to7d/
自己紹介

落語探偵です。昭和の名人たちのCDを聴き、各地の落語会に出没しています。今は亡き立川談志師匠・古今亭志ん朝師匠が特に好きです。囲碁・将棋・文学・映画も愛しています。落語探偵ブログ( https://ameblo.jp/to7d/ )もやっていますが、最近は更新が滞りがちです。読書メーターは字数制限が厳しいので、敬語や丁寧語は使いづらく、荒っぽい表現となることも多いのですが、よろしくお願いいたします。

読書メーターの
読書管理アプリ
日々の読書量を簡単に記録・管理できるアプリ版読書メーターです。
新たな本との出会いや読書仲間とのつながりが、読書をもっと楽しくします。
App StoreからダウンロードGogle Playで手に入れよう