さらにタイムリーにも、アメリカで英語を公用語に、なんてニュース、本書のおかげで訳知り顔である。元々の疑問に関連するトピックは社会方言、オーディエンス・デザイン及びスピーチ・アコモデーションあたりか。何を言ったか、ではなくどう言ったか、にこそ人の心は表れているのかもしれない。またポライトネス・ストラテジーのコラム、日本語は「どうぞよろしくお願いします」と挨拶でいきなり頼みごとから始める、は以前読んだ『喧嘩両成敗の誕生』を思い出した。室町時代の「頼む」の効力が不思議だったが、この精神性は今も健在ということ？