ところが自分は外国語というハンデに加え、渡航経験もないスイスで裕福な暮らしをする白人の語り手と共有していないものが多すぎて、そうした固有名詞が何も説明してくれない。異文化を感じるのは海外文学の醍醐味ではあるが、訳書だったら脚注を付してくれていたかも。読みながらあまりにも断絶の感覚が強かったので、少しでも文脈を共有したくて調べ物をしたし、最終的にFaserlandも読んでみることにした。

何かをゴミ箱に放り込むような場面で、(Müllの代わりに)der Kehrichtという見慣れない単語が使われていたが、スイス的な語彙なのだろうか。遺骨を湖に撒くという話があり、スイスは火葬が標準的だと知って驚いた。

NTathome初耳でした。検索したら良さげな感じですね。英国外からも観られるとは。

Johnnycakeさん、日本でも観られるか確認もせずに迷っていたので、ドキッとしてしまいました😂 かなりのエリアに対応しているみたいですね、流石です。NTLive(映画館公開の方)の予告にいつも目を惹かれるので、気になる作品が結構あります。

初めての英訳版。ムーミンたちの手(日本語では「前足」と訳されているもの？)に"paws"という単語が使われているのが可愛くてたまらない。普段pawsといったら犬猫のふわふわの足先である。Mymbleがミムラのことだとは読了後感想を見て初めて気付いた。

それにしても綿矢りささんの本、全部デザインが良い。

価値観の転換といえば、方向性は違うが、このところのアメリカ大企業の方向転換を思わずにはいられない。数年内にすっかりひっくり返ってしまうのだろうか。今回は期待するものを間違えて読んでいた感があるので、ぜひ再読したい作品。

小野と一郎によるしつこいほどの男尊女卑発言は、あくまで小野という人物の描写なのか、イシグロが当時の日本の一般的な男女観はこうだったと考えているのか、実際に大体こんな感じだったのか、気になる……。

新たに学んだ表現としてはたとえば、exhibitionist (露出狂/ひけらかし屋) deterrent (抑止力) get a run in~ (履いているストッキングなどが伝線した) lounge around (だらっとくつろぐ) rival sb (〜に匹敵する) (ここではcould rival anyoneで「(彼の)右に出るものはいない」と訳されている)など。これだけ見ると試験に出てもおかしくないかも🤔