原作とこちらの登場人物や話の流れの比較などは、シェイクスピアをベースにした現代物の映画など思い出させ、ほー、あの人がこうなった？あの出来事はこう置き換えられたのか！という面白さがあった。原作で触れられていたオーストラリアが形を変えて言及されたのにもニンマリ。

独立した作品としては、アメリカの田舎の貧困層の現実、都会との格差、薬中毒の問題、などなどてんこ盛りで興味深い。アメリカの若者俗語やら慣れない言い回し、スポーツ関係やクスリ関係の単語には苦労させられた。

Johnnycakeさん、日本語でも若者俗語はなかなかね、ネットのスラングも追いつきません。

帽子を編みますさん、そうですよね、母国語でも訳わからない若者言葉ありますよね。オーストラリア英語なら娘たちから少しはもれ聞いたりするものもあるのですが…。

ジョニちゃん、版は違えども共読のご連絡ありがとうございました。日本の書籍はせいぜい文庫と単行本か、くらいですが、洋書はどうしてこれだけ版が多いのでしょうね（笑）それはさておき、ディケンズのほうもいつかはきっと・・・。